1 00:00:00,868 --> 00:00:03,437 Eerder op... 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,339 Ik vraag het je om met mij te trouwen. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,241 Wij kunnen net zo goed ga gewoon naar Vegas en ga weg. 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,742 Als we een gezin willen stichten, 5 00:00:08,809 --> 00:00:11,045 we moeten de knop omdraaien tweede slaapkamer tot kinderkamer. 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,813 Maar dat is waar Jake blijft. 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,215 Ja, maar zodra Alan verhuist, 8 00:00:14,282 --> 00:00:16,117 dan zal Jake dat niet zijn blijf daar niet meer, toch? 9 00:00:16,184 --> 00:00:17,618 Alan gaat verhuizen? 10 00:00:17,685 --> 00:00:19,620 Natuurlijk is hij dat. 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,688 Is hij niet? 12 00:00:20,754 --> 00:00:22,490 Ik zei dat de bruiloft niet doorgaat. 13 00:00:22,556 --> 00:00:24,992 Kan ik je trouwring lenen? Waarvoor? 14 00:00:25,059 --> 00:00:27,628 Nou, ik dacht, zolang we in Vegas zijn, 15 00:00:27,695 --> 00:00:28,562 Ik zou met Kandi trouwen. 16 00:00:28,629 --> 00:00:29,730 (lachen) 17 00:00:29,797 --> 00:00:31,265 MENS: spreek ik nu uit jullie man en vrouw. 18 00:00:31,332 --> 00:00:32,466 Je mag kussen de bruid. 19 00:00:32,533 --> 00:00:34,768 Ik geloof het niet. 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,370 Wees vrolijk, Charlie. 21 00:00:36,437 --> 00:00:38,372 Je krijgt eindelijk wat je altijd al wilde-- 22 00:00:38,439 --> 00:00:39,907 Ik ga uit je huis verhuizen! 23 00:00:39,973 --> 00:00:42,110 Ik geloof het niet! 24 00:00:45,746 --> 00:00:47,948 Hebben we tijd om te spelen? roulette voordat we gaan? 25 00:00:48,015 --> 00:00:49,283 O, lieverd, dat is een sukkelspel. 26 00:00:49,350 --> 00:00:51,085 De kansen zijn totaal gestapeld tegen je... 27 00:00:51,152 --> 00:00:53,387 Oeh, super Slots O'Fun-jackpot. 28 00:00:56,023 --> 00:00:59,193 Zeker, maak een slimme gok. 29 00:00:59,260 --> 00:01:00,128 Hier, lieverd. 30 00:01:00,194 --> 00:01:01,829 Kus het voordat ik het erin stop. 31 00:01:01,895 --> 00:01:04,732 En de huwelijksreis begint. 32 00:01:04,798 --> 00:01:06,567 Slots O'Fun, snap je het? 33 00:01:06,634 --> 00:01:09,303 Het is Slots O'Fun. 34 00:01:09,370 --> 00:01:11,672 Ik ben klaar voor een nieuwe vulling. 35 00:01:17,010 --> 00:01:18,746 Is dat goed? 36 00:01:18,812 --> 00:01:21,749 (klokken luiden) 37 00:01:21,815 --> 00:01:23,016 Ik heb gewonnen. 38 00:01:23,083 --> 00:01:24,118 (lachen) 39 00:01:24,185 --> 00:01:26,720 Ik heb een halve gewonnen miljoen dollar! 40 00:01:26,787 --> 00:01:27,821 (schreeuwen) 41 00:01:27,888 --> 00:01:28,956 (beide lachend) 42 00:01:29,022 --> 00:01:32,226 Ik geloof het niet. 43 00:01:32,293 --> 00:01:33,961 Alan, je bent rijk! 44 00:01:34,027 --> 00:01:35,463 Wij zijn rijk! 45 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 We zijn nu getrouwd... wat van mij is, is van jou. 46 00:01:37,631 --> 00:01:40,100 Echt? 47 00:01:40,168 --> 00:01:42,436 En de huwelijksreis eindigt. 48 00:01:43,871 --> 00:01:46,407 * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen * 49 00:01:46,474 --> 00:01:49,610 * Ach. * Mannen.* 50 00:02:07,027 --> 00:02:09,463 Excuseer mij. 51 00:02:09,530 --> 00:02:11,064 Weet je waar Charlie is? 52 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Wie is Charlie? 53 00:02:17,004 --> 00:02:18,439 (kloppen op de deur) 54 00:02:18,506 --> 00:02:19,673 Charlie? 55 00:02:19,740 --> 00:02:20,508 Ben jij hier? 56 00:02:20,574 --> 00:02:23,677 (lachend): Hé, Alan. 57 00:02:23,744 --> 00:02:25,213 Lang niet gezien. 58 00:02:25,279 --> 00:02:26,714 Zeg hallo tegen mijn broer Alan. 59 00:02:26,780 --> 00:02:27,781 Hallo, Alan. 60 00:02:27,848 --> 00:02:29,049 Hallo, Alan. 61 00:02:29,116 --> 00:02:29,917 Hallo, Alan. 62 00:02:29,983 --> 00:02:32,653 Eh... 63 00:02:32,720 --> 00:02:33,654 Ik onderbreek. 64 00:02:33,721 --> 00:02:36,490 Goh, denk je? 65 00:02:38,359 --> 00:02:40,261 Luister, ik echt moet met je praten. 66 00:02:40,328 --> 00:02:41,729 Kun je naar beneden komen? 67 00:02:41,795 --> 00:02:42,863 Zeker. 68 00:02:42,930 --> 00:02:43,864 Geef mij... 69 00:02:44,965 --> 00:02:46,667 ...anderhalf uur. 70 00:02:46,734 --> 00:02:47,735 Anderhalf uur?! 71 00:02:47,801 --> 00:02:49,270 Ik weet dat het een beetje gehaast is, 72 00:02:49,337 --> 00:02:50,971 maar we zijn bezig hier een strak schema. 73 00:02:51,038 --> 00:02:52,039 Tina heeft huiswerk, 74 00:02:52,105 --> 00:02:53,507 Cindy moet haar verloofde ontmoeten, 75 00:02:53,574 --> 00:02:56,344 en Marie-- Nou, Marie is op de klok. 76 00:02:56,410 --> 00:02:59,680 Je had al twee vrouwen in bed 77 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 Beter veilig dan genezen. 78 00:03:02,216 --> 00:03:03,484 Ik zie. 79 00:03:03,551 --> 00:03:05,018 Nou, ik denk dat ik het gewoon doe wacht beneden. 80 00:03:05,085 --> 00:03:06,387 Goed telefoontje. 81 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 Want weet je, vijf is een menigte. 82 00:03:10,291 --> 00:03:11,659 (deur gaat dicht) 83 00:03:11,725 --> 00:03:14,662 Oké, dat doet iedereen herinner je je hun opdracht? 84 00:03:14,728 --> 00:03:15,596 Uh-huh. Ja. 85 00:03:15,663 --> 00:03:17,164 Denk het wel. 86 00:03:17,231 --> 00:03:19,367 Laten we dan dit ding doen. 87 00:03:30,511 --> 00:03:33,381 Anderhalf uur op de punt. 88 00:03:33,447 --> 00:03:35,983 Kan ik plannen of wat? 89 00:03:37,184 --> 00:03:38,419 Hé, kom op. 90 00:03:38,486 --> 00:03:41,655 Toon een beetje klasse. 91 00:03:44,858 --> 00:03:46,427 Hoe gaat het met de pasgetrouwde? 92 00:03:46,494 --> 00:03:48,028 Beleef je nog steeds de droom? 93 00:03:48,095 --> 00:03:49,597 Nou... Ik moet je vertellen, vriend, 94 00:03:49,663 --> 00:03:52,300 de dingen zijn niet hetzelfde geweest hier sinds je vertrok. 95 00:03:52,366 --> 00:03:53,434 Dat is leuk, maar... 96 00:03:53,501 --> 00:03:55,803 Ja, ze zijn veel beter geweest. 97 00:03:55,869 --> 00:03:57,271 Ik bedoel, kijk rond. 98 00:03:57,338 --> 00:03:58,606 Ik weet het niet eens deze mensen. 99 00:04:01,208 --> 00:04:04,211 Ja, en ik kan seks hebben nu in elke kamer van het huis. 100 00:04:04,278 --> 00:04:06,013 Ik was het vergeten hoeveel plezier je kunt hebben 101 00:04:06,079 --> 00:04:07,448 bovenop een wasmachine. 102 00:04:07,515 --> 00:04:10,284 Weet je-- hibbe-dah, hibbe-dah, hibbe-dah, hibbe-dah. 103 00:04:10,351 --> 00:04:11,852 Dat klinkt leuk, maar... 104 00:04:11,919 --> 00:04:13,854 En het beste van alles is: zonder Jake hier, 105 00:04:13,921 --> 00:04:15,255 Moeder heeft geen reden om op bezoek te komen. 106 00:04:15,323 --> 00:04:18,426 Ach, misschien hoef ik het niet te zien haar weer tot we elkaar ontmoeten in de hel. 107 00:04:18,492 --> 00:04:19,660 Ik ben blij voor je... 108 00:04:19,727 --> 00:04:21,595 Nu ik erover nadenk, zonder Jake hier, 109 00:04:21,662 --> 00:04:23,531 er is geen reden ook voor jou om te bezoeken. 110 00:04:23,597 --> 00:04:24,832 Ik ben je broer. 111 00:04:24,898 --> 00:04:26,099 Ja, dus? 112 00:04:26,166 --> 00:04:27,535 Ik ben je broer... Ik bezoek je niet. 113 00:04:27,601 --> 00:04:29,370 Charlie, luister naar mij. 114 00:04:29,437 --> 00:04:30,904 Mijn vrouw heeft mij eruit gegooid. 115 00:04:30,971 --> 00:04:33,106 Ach, kerel... 116 00:04:33,173 --> 00:04:34,107 dat is verschrikkelijk. 117 00:04:34,174 --> 00:04:35,876 Ja. 118 00:04:37,277 --> 00:04:39,380 Nou, bedankt voor het langskomen. 119 00:04:39,447 --> 00:04:41,482 Luister je niet naar mij? 120 00:04:41,549 --> 00:04:42,916 Kandi houdt niet meer van mij. 121 00:04:42,983 --> 00:04:44,352 Mijn huwelijk is voorbij. 122 00:04:44,418 --> 00:04:45,686 Mijn leven ligt in puin. 123 00:04:45,753 --> 00:04:47,888 Wauw. 124 00:04:47,955 --> 00:04:48,922 Wat? 125 00:04:48,989 --> 00:04:52,460 Déjà vu. 126 00:04:52,526 --> 00:04:54,662 Het is alsof ik heb geleefd hierdoor eerder 127 00:04:54,728 --> 00:04:56,196 en vond het niet echt leuk. 128 00:04:56,263 --> 00:04:57,465 Charlie, ik... 129 00:04:57,531 --> 00:04:59,600 Maar wacht, dat is er een verschil. 130 00:04:59,667 --> 00:05:01,168 Deze keer, je kunt je eigen plek krijgen 131 00:05:01,234 --> 00:05:02,470 in plaats van mij af te sponsen, 132 00:05:02,536 --> 00:05:03,937 Omdat je nu geld hebt, toch? 133 00:05:04,004 --> 00:05:05,773 Eh, nou... 134 00:05:05,839 --> 00:05:07,875 O, jij bent slecht! 135 00:05:07,941 --> 00:05:09,109 Het was niet mijn schuld. 136 00:05:09,176 --> 00:05:11,445 Er waren belastingen en het appartement 137 00:05:11,512 --> 00:05:14,482 en Kandi's nieuwe auto en Kandi's nieuwe kleren 138 00:05:14,548 --> 00:05:15,849 en de schoenen. 139 00:05:15,916 --> 00:05:17,551 Oh God, zoveel schoenen. 140 00:05:17,618 --> 00:05:19,453 Hoeveel heb je nog? 141 00:05:24,057 --> 00:05:25,459 Elf dollar. 142 00:05:25,526 --> 00:05:27,928 Oké, oké, laten we beginnen vanaf het begin. 143 00:05:27,995 --> 00:05:29,863 Nou, het ging goed tot ongeveer een maand geleden. 144 00:05:29,930 --> 00:05:31,231 Nee, nee, nee, nee, nee. 145 00:05:31,298 --> 00:05:33,601 Ik ga weer naar boven, kom jij weer op mijn deur kloppen 146 00:05:33,667 --> 00:05:35,436 en zeg dat je wilt om met mij te praten. 147 00:05:35,503 --> 00:05:36,937 Alleen deze keer vermoord ik je! 148 00:05:38,038 --> 00:05:39,306 O, kom op. 149 00:05:39,373 --> 00:05:41,241 Jij bent alles wat ik nog heb in deze wereld. 150 00:05:41,308 --> 00:05:42,610 Ik heb je nodig, Charlie! 151 00:05:46,480 --> 00:05:49,517 Kent iemand hier een Charlie? 152 00:05:51,485 --> 00:05:53,654 * Heren. * 153 00:05:55,789 --> 00:05:58,058 Ah, jeetje. 154 00:05:58,125 --> 00:06:00,828 Ik werk voor Caligula. 155 00:06:06,266 --> 00:06:07,234 Hallo, Berta. 156 00:06:07,300 --> 00:06:08,436 Hé, Zippy. 157 00:06:08,502 --> 00:06:10,571 Wat doe jij hier? 158 00:06:10,638 --> 00:06:12,873 Mijn huwelijk is voorbij. 159 00:06:12,940 --> 00:06:14,007 Kandi heeft mij eruit gezet. 160 00:06:14,074 --> 00:06:16,209 Verdorie, dat is verschrikkelijk. 161 00:06:16,276 --> 00:06:17,411 Ja. 162 00:06:17,478 --> 00:06:20,481 Verdomme, verdomd, verdomme! 163 00:06:20,548 --> 00:06:21,549 Vertel me erover. 164 00:06:21,615 --> 00:06:23,984 Ik had oktober in het zwembad. 165 00:06:27,455 --> 00:06:29,189 Zwembad? Wat-wat-wat zwembad? 166 00:06:29,256 --> 00:06:31,191 Ik, je broer, je moeder, een paar buren, 167 00:06:31,258 --> 00:06:34,027 had een zwembad over hoe lang voordat ze je dumpte. 168 00:06:35,295 --> 00:06:36,764 Ik was zo dichtbij! 169 00:06:36,830 --> 00:06:39,099 Daar gokte je op Mijn huwelijk zou mislukken? 170 00:06:39,166 --> 00:06:40,300 Nee. 171 00:06:40,367 --> 00:06:42,235 We gokten op wanneer. 172 00:06:42,302 --> 00:06:45,439 Dus Charlie nam Jij terug, hè? 173 00:06:45,506 --> 00:06:48,976 Nou ja, niet met open armen of een open hart 174 00:06:49,042 --> 00:06:50,343 of zelfs een open deur. 175 00:06:50,410 --> 00:06:53,380 Nadat hij me eruit had geduwd, had ik dat gedaan door het raam naar binnen te klimmen. 176 00:06:53,447 --> 00:06:56,484 Maar ja, ik ben terug. 177 00:06:56,550 --> 00:06:58,351 Nou, ik ben blij. 178 00:06:58,418 --> 00:06:59,787 Je maakt een grapje. 179 00:06:59,853 --> 00:07:00,588 Nee. 180 00:07:00,654 --> 00:07:02,322 Met jou en het kind in de buurt, 181 00:07:02,389 --> 00:07:05,158 Ik hoef niet af te spoelen de wasmachine zo vaak. 182 00:07:05,225 --> 00:07:06,860 (deurbel gaat) 183 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Ik zal dat halen. 184 00:07:13,166 --> 00:07:16,504 Ik denk dat er geen vertrouwen is deze boter nu. 185 00:07:18,405 --> 00:07:21,742 Of de losse bananen. 186 00:07:25,378 --> 00:07:26,313 Hallo, Alan. 187 00:07:26,379 --> 00:07:28,081 Judith. 188 00:07:28,148 --> 00:07:29,517 Hé, papa. 189 00:07:29,583 --> 00:07:31,118 Hé, vriend. 190 00:07:35,322 --> 00:07:38,792 Dus gaat iemand het uitleggen Wat is er aan de hand? 191 00:07:40,494 --> 00:07:42,129 Ik vond dat hij dat moest doen hoor het van jou. 192 00:07:42,195 --> 00:07:43,631 (zucht): Oké. 193 00:07:43,697 --> 00:07:45,933 Jake, luister, 194 00:07:45,999 --> 00:07:48,368 Ik weet dat je Kandi leuk vond heel erg, 195 00:07:48,435 --> 00:07:52,172 maar zij en ik hebben dat besloten We kunnen echt niet getrouwd blijven. 196 00:07:52,239 --> 00:07:53,741 Ach, mens! 197 00:07:53,807 --> 00:07:55,576 Dat betekent niet dat jij kan geen vrienden met haar zijn. 198 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 Nee. Ik had december. 199 00:08:02,115 --> 00:08:04,652 Alan, ik wil het alleen maar zeggen Het spijt me heel erg 200 00:08:04,718 --> 00:08:06,453 dingen zijn niet gelukt voor jou en Kandi. 201 00:08:06,520 --> 00:08:07,788 Bedankt. 202 00:08:09,790 --> 00:08:11,525 Jij hebt de poule gewonnen, nietwaar? 203 00:08:11,592 --> 00:08:13,761 Ja. 204 00:08:13,827 --> 00:08:15,629 En even ter informatie, Ik heb met mijn advocaat gesproken, 205 00:08:15,696 --> 00:08:17,397 en dat zei hij zelfs als Kandi je meeneemt 206 00:08:17,464 --> 00:08:20,067 voor alles wat je hebt, jij moet mij nog steeds alimentatie betalen. 207 00:08:20,133 --> 00:08:21,068 Hier is zijn rekening. 208 00:08:24,872 --> 00:08:25,606 (spot) 209 00:08:25,673 --> 00:08:27,407 Zeshonderd dollar?! 210 00:08:27,474 --> 00:08:29,977 Hij legde het heel langzaam uit. 211 00:08:39,653 --> 00:08:40,320 Je hebt niet gebeld. 212 00:08:40,387 --> 00:08:41,655 Wat? 213 00:08:41,722 --> 00:08:43,757 Toen papa verhuisde, je zei jij en ik 214 00:08:43,824 --> 00:08:45,425 nog kon krijgen samen en dingen doen. 215 00:08:45,492 --> 00:08:47,160 Maar je hebt nooit gebeld. 216 00:08:47,227 --> 00:08:49,930 Ah, jeetje, Jake, het spijt me. 217 00:08:49,997 --> 00:08:51,632 Ik wachtte. 218 00:08:51,699 --> 00:08:53,533 Ik zal het goed maken. 219 00:08:53,601 --> 00:08:54,501 Wanneer? 220 00:08:54,568 --> 00:08:55,669 Later. 221 00:09:00,107 --> 00:09:02,542 Ik ben er nog steeds. 222 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 Wat doe je Wil je dat ik het doe, Jake? 223 00:09:04,244 --> 00:09:05,312 Ik weet het niet. 224 00:09:05,378 --> 00:09:07,715 Je hebt me echt teleurgesteld, en het kwetste mijn gevoelens. 225 00:09:07,781 --> 00:09:09,783 Ik weet. Ik voel me vreselijk. 226 00:09:09,850 --> 00:09:12,119 Vijftig dollar en het gaat weg. 227 00:09:12,185 --> 00:09:14,722 Tien. Klaar. 228 00:09:15,856 --> 00:09:17,524 Ik hou van je, oom Charlie. 229 00:09:17,591 --> 00:09:19,392 Terug naar jou. 230 00:09:19,459 --> 00:09:21,128 * Heren. * 231 00:09:25,866 --> 00:09:28,535 Hoe lang gaat hij om daar te zitten? 232 00:09:28,602 --> 00:09:29,670 Ik weet het niet, Jake. 233 00:09:29,737 --> 00:09:30,904 Hij is behoorlijk depressief. 234 00:09:30,971 --> 00:09:32,906 Ja, nou, dat is de prijs die je betaalt 235 00:09:32,973 --> 00:09:35,275 als je denkt met je penis. 236 00:09:35,342 --> 00:09:37,477 Heb je dat gehoord? van je moeder? 237 00:09:37,544 --> 00:09:39,112 Nee, je moeder. 238 00:09:39,179 --> 00:09:42,082 En hoe voel je je over dit alles? 239 00:09:42,149 --> 00:09:43,250 Ik ben oké. 240 00:09:43,316 --> 00:09:44,084 Weet je het zeker? 241 00:09:44,151 --> 00:09:45,352 Oom Charlie, 242 00:09:45,418 --> 00:09:47,287 dit is niet mijn eerste scheiding. 243 00:09:47,354 --> 00:09:49,056 Ik heb het. 244 00:09:49,122 --> 00:09:51,191 Maar zeg je één ding... Ik ga nooit trouwen. 245 00:09:51,258 --> 00:09:53,827 Dat is een zoete droom te hebben, Jake. 246 00:09:53,894 --> 00:09:55,428 Maar eerder of later, 247 00:09:55,495 --> 00:09:57,898 je gaat een meisje ontmoeten wie is slim, mooi, 248 00:09:57,965 --> 00:09:59,933 en heeft een echte wrok tegen je ouders. 249 00:10:00,000 --> 00:10:01,702 Wat ga je te doen dan? 250 00:10:01,769 --> 00:10:03,170 Maak je geen zorgen. Ik heb een plan. 251 00:10:03,236 --> 00:10:04,204 Echt? 252 00:10:04,271 --> 00:10:06,139 Ja. Als een meisje valt verliefd op mij, 253 00:10:06,206 --> 00:10:09,109 Ik zal haar vertellen dat ik niet met haar kan trouwen totdat ik genoeg geld heb, 254 00:10:09,176 --> 00:10:10,543 ook al Ik zal stiekem rijk worden. 255 00:10:10,610 --> 00:10:13,313 Hoe plan je om stiekem rijk te worden? 256 00:10:13,380 --> 00:10:17,217 Ik ga met een filmster trouwen. 257 00:10:17,284 --> 00:10:18,819 Jij gaat trouwen met een filmster 258 00:10:18,886 --> 00:10:20,220 trouwen vermijden? 259 00:10:20,287 --> 00:10:24,257 Ik denk dat ik niet heb getraind alle bugs. 260 00:10:24,324 --> 00:10:26,660 Nou, houd mij op de hoogte. 261 00:10:32,332 --> 00:10:33,400 Hoi. 262 00:10:33,466 --> 00:10:35,836 Hoi. 263 00:10:35,903 --> 00:10:38,872 Jake is zeker veranderd in de afgelopen maanden. 264 00:10:38,939 --> 00:10:41,374 Begint een te zien echte kleine man daar. 265 00:10:41,441 --> 00:10:42,542 Mm-hmm. 266 00:10:42,609 --> 00:10:45,345 Niet echt een slim mannetje. 267 00:10:46,747 --> 00:10:48,315 Wat ben je aan het doen? 268 00:10:48,381 --> 00:10:49,549 Plannen maken. 269 00:10:49,616 --> 00:10:52,019 Zijn ze erbij betrokken? trouwen met een filmster? 270 00:10:52,085 --> 00:10:53,153 Wat? 271 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 Niets, niets. Wat is je plan? 272 00:10:55,122 --> 00:10:57,958 Nou, dacht ik Ik zou een lekkere grote lunch hebben, 273 00:10:58,025 --> 00:11:00,994 echt dronken worden, wandeling naar het strand, 274 00:11:01,061 --> 00:11:03,997 en proberen naar Japan te zwemmen. 275 00:11:04,064 --> 00:11:05,365 Hé. 276 00:11:05,432 --> 00:11:06,599 Waarom de lunch? 277 00:11:06,666 --> 00:11:08,268 Ik wil verkrampen en verdrinken 278 00:11:08,335 --> 00:11:10,370 voordat de haaien mij verscheuren aan flarden. 279 00:11:10,437 --> 00:11:13,440 Nou, houd mij op de hoogte. 280 00:11:13,506 --> 00:11:15,909 Ik ben een mislukkeling, Charlie. 281 00:11:15,976 --> 00:11:19,312 Alles wat ik heb geprobeerd te doen in mijn leven is geëindigd 282 00:11:19,379 --> 00:11:22,482 in een totale mislukking. 283 00:11:22,549 --> 00:11:25,418 Oh, vriend, je zoekt hierbij de verkeerde kant op. 284 00:11:25,485 --> 00:11:26,486 Zien? 285 00:11:26,553 --> 00:11:28,789 Ik heb opnieuw gefaald. 286 00:11:28,856 --> 00:11:30,991 Wil je je mond houden? en naar mij luisteren? 287 00:11:31,058 --> 00:11:33,260 Falen is niets om je voor te schamen. 288 00:11:33,326 --> 00:11:36,163 Het is een deel van het leven, het is hoe we leren. 289 00:11:36,229 --> 00:11:37,130 Weet je wat? 290 00:11:37,197 --> 00:11:40,000 Ik heb gefaald al bijna 40 jaar. 291 00:11:40,067 --> 00:11:42,302 En wat heb ik geleerd? 292 00:11:45,005 --> 00:11:48,241 O, dat was geen retorische vraag? 293 00:11:48,308 --> 00:11:49,376 Kom op, Alan. 294 00:11:49,442 --> 00:11:52,145 Je moet er verstand van hebben humor hierover. 295 00:11:52,212 --> 00:11:54,081 Een blut, man van middelbare leeftijd 296 00:11:54,147 --> 00:11:56,083 trouwt met een 22-jarige knokkelkop 297 00:11:56,149 --> 00:11:59,152 vlak voordat hij wint a een half miljoen dollar. 298 00:11:59,219 --> 00:12:01,588 En dan neemt ze hem mee voor alles wat hij heeft. 299 00:12:01,654 --> 00:12:02,890 (grinnikt) 300 00:12:02,956 --> 00:12:04,491 Dat is hilarisch. 301 00:12:05,826 --> 00:12:07,060 Oké, oké. 302 00:12:07,127 --> 00:12:09,196 Oké, misschien wel nu te dichtbij, 303 00:12:09,262 --> 00:12:10,697 maar geloof me, het is grappig. 304 00:12:10,764 --> 00:12:14,067 (ademt diep in) 305 00:12:14,134 --> 00:12:16,303 Hm. 306 00:12:19,306 --> 00:12:21,308 Waar ga je heen? 307 00:12:21,374 --> 00:12:24,344 De oceaan is die kant op. 308 00:12:24,411 --> 00:12:30,317 * Heren. * 309 00:12:30,383 --> 00:12:31,919 (klop op de deur) 310 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 Hé, het kind en ik naar de film gaan. 311 00:12:34,321 --> 00:12:36,123 Wil je komen? Nee, bedankt. 312 00:12:36,189 --> 00:12:38,458 Kan ik je pakken iets te eten? Nee. 313 00:12:38,525 --> 00:12:39,292 Iets te drinken? 314 00:12:39,359 --> 00:12:40,393 Nee. 315 00:12:40,460 --> 00:12:43,030 Wat dacht je van een fles van Scotch en een hoer? 316 00:12:43,931 --> 00:12:45,432 Ik wil gewoon alleen zijn. 317 00:12:45,498 --> 00:12:48,001 Nou, je hebt mijn hulp niet nodig daarvoor. 318 00:12:48,068 --> 00:12:49,702 Dat is je homerun-swing. 319 00:12:49,769 --> 00:12:51,738 Sluit gewoon de deur op weg naar buiten. 320 00:12:51,805 --> 00:12:53,206 Goed, ik zal het sluiten. 321 00:12:53,273 --> 00:12:55,642 Dan spijker ik het dicht en gips het eroverheen 322 00:12:55,708 --> 00:12:58,578 en ergens een foto van ophangen iets vrolijker, 323 00:12:58,645 --> 00:12:59,947 zoals een vliegtuigongeluk. 324 00:13:02,883 --> 00:13:04,317 Oké. 325 00:13:04,384 --> 00:13:07,487 Ik ben klaar met medelijden voor mezelf. 326 00:13:10,457 --> 00:13:12,492 Misschien niet. 327 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 (klop op de deur) 328 00:13:15,328 --> 00:13:18,298 Alan? 329 00:13:18,365 --> 00:13:20,433 O, geweldig. 330 00:13:20,500 --> 00:13:22,769 Charlie heeft het mij verteld over jou en Candy. 331 00:13:22,836 --> 00:13:23,971 Het spijt me zo. 332 00:13:24,037 --> 00:13:25,305 Ja, bedankt. 333 00:13:25,372 --> 00:13:28,075 Heeft hij het jou ook verteld Ik wil alleen zijn? 334 00:13:28,141 --> 00:13:31,311 Ja, dat deed hij, dus... 335 00:13:31,378 --> 00:13:33,346 wil je wat gezelschap? 336 00:13:33,413 --> 00:13:35,715 Nee. 337 00:13:35,782 --> 00:13:37,017 Wat dacht je van een knuffel? 338 00:13:37,084 --> 00:13:40,120 Is het een afscheidsknuffel? 339 00:13:40,187 --> 00:13:45,258 Alan, ik weet wat het is graag verliezen in de liefde. 340 00:13:45,325 --> 00:13:46,693 Roos? 341 00:13:46,759 --> 00:13:48,361 Ja schatje? 342 00:13:48,428 --> 00:13:51,231 Je bent een stalker. 343 00:13:51,298 --> 00:13:54,567 Ik word liever gebeld grens uitgedaagd. 344 00:13:56,937 --> 00:13:58,405 Ga gewoon weg. 345 00:13:58,471 --> 00:13:59,372 Ga weg?! 346 00:13:59,439 --> 00:14:00,507 (lacht) 347 00:14:00,573 --> 00:14:02,109 Alan, ik ben een stalker. 348 00:14:04,277 --> 00:14:05,412 Vertrouw me. 349 00:14:05,478 --> 00:14:06,779 Deze pijn zal voorbijgaan. 350 00:14:06,846 --> 00:14:08,315 De pijnlijke leegte 351 00:14:08,381 --> 00:14:10,683 dat slokt je hart op zal worden getransformeerd 352 00:14:10,750 --> 00:14:11,919 tot iets moois. 353 00:14:11,985 --> 00:14:14,187 Wat is dat? 354 00:14:16,456 --> 00:14:19,792 Rancune. 355 00:14:19,859 --> 00:14:23,163 Een brandende, witgloeiende wrok 356 00:14:23,230 --> 00:14:26,633 dat geeft je de kracht om je te engageren onuitsprekelijke wraakacties. 357 00:14:28,335 --> 00:14:31,038 Jij gaat een plakboek willen. 358 00:14:33,740 --> 00:14:35,909 * Heren. * 359 00:14:38,345 --> 00:14:38,745 Pa? 360 00:14:38,811 --> 00:14:40,413 Ja. 361 00:14:40,480 --> 00:14:43,216 Oom Charlie gaat om me nu terug te brengen naar mama. 362 00:14:43,283 --> 00:14:46,219 Nou, kom hier binnen en afscheid nemen. 363 00:14:46,286 --> 00:14:49,189 Doei. 364 00:14:49,256 --> 00:14:52,292 Is dat het? Kom hier en geef je oude vader een knuffel. 365 00:14:58,865 --> 00:15:00,600 Dat is beter. 366 00:15:01,701 --> 00:15:03,236 Ben je nog steeds depressief? 367 00:15:03,303 --> 00:15:05,038 Oh, nee, nee, het gaat goed met mij. 368 00:15:05,105 --> 00:15:07,140 Even een dutje doen. 369 00:15:07,207 --> 00:15:09,609 Je hebt geslapen voor twee dagen. 370 00:15:09,676 --> 00:15:11,144 Ik word oud, Jake. 371 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 Oude mensen dutten veel. 372 00:15:14,147 --> 00:15:17,384 Het is een soort droogloop voor de dood. 373 00:15:17,450 --> 00:15:18,651 Oké. 374 00:15:18,718 --> 00:15:20,387 Nou, tot ziens. 375 00:15:20,453 --> 00:15:21,989 Tot snel. 376 00:15:22,055 --> 00:15:23,256 Hé, papa? 377 00:15:23,323 --> 00:15:24,291 Ja? 378 00:15:24,357 --> 00:15:26,026 Ook al Mama houdt niet meer van je 379 00:15:26,093 --> 00:15:27,260 en Kandi hield niet meer van je, 380 00:15:27,327 --> 00:15:29,096 je hoeft je geen zorgen te maken over mij. 381 00:15:29,162 --> 00:15:31,098 Bedankt, vriend. 382 00:15:31,164 --> 00:15:33,466 Jij bent mijn vader. Ik moet bijna van je houden. 383 00:15:37,470 --> 00:15:38,705 Dus? 384 00:15:38,771 --> 00:15:42,575 Is hij nog steeds opgerold zoals een cocktailgarnaal? 385 00:15:42,642 --> 00:15:44,177 Ja. 386 00:15:44,244 --> 00:15:47,080 Dit is een echt leuk weekend. 387 00:15:47,147 --> 00:15:50,450 Wacht in de auto, Jake, en ik zal er zijn. 388 00:15:50,517 --> 00:15:53,253 Oké. Ik ben bijna op geduld met deze man. 389 00:15:53,320 --> 00:15:55,122 Er zijn relaties beëindigd, 390 00:15:55,188 --> 00:15:57,424 en ik ga niet kruipen er overheen in bed. 391 00:15:57,490 --> 00:15:58,558 (schraapt keel) 392 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 Ja, ja, ja. Je weet wat ik bedoel. 393 00:16:00,693 --> 00:16:02,629 Het is misschien niet rechtvaardig de relatie. 394 00:16:02,695 --> 00:16:04,164 Waar heb je het over? 395 00:16:04,231 --> 00:16:06,099 Charlie, ik heb gestudeerd psychologie gedurende acht jaar 396 00:16:06,166 --> 00:16:08,301 en een geweest patiënt voor 20. 397 00:16:10,303 --> 00:16:12,005 Je broer exposeert alle klassieke borden 398 00:16:12,072 --> 00:16:13,673 van klinische depressie. 399 00:16:13,740 --> 00:16:16,976 Wat zeg je? Jij denkt misschien probeert hij zichzelf pijn te doen? 400 00:16:17,044 --> 00:16:20,680 De belangrijke vraag is, houden we hem tegen? 401 00:16:20,747 --> 00:16:23,616 O, alsof ik de enige ben hier denkt dat. 402 00:16:25,718 --> 00:16:29,022 Oké, dat heb ik niet gedaan wil dit doen, 403 00:16:29,089 --> 00:16:30,857 maar wanhopige tijden roepen voor wanhopige maatregelen. 404 00:16:30,923 --> 00:16:33,926 Wat ga je doen? Iets wat ik hoopte Dat zou ik nooit hoeven. 405 00:16:33,993 --> 00:16:34,927 Bedoel je niet...? 406 00:16:34,994 --> 00:16:36,796 Ik ben bang van wel. 407 00:16:36,863 --> 00:16:38,531 Hallo? 408 00:16:38,598 --> 00:16:40,833 Mama? 409 00:16:40,900 --> 00:16:43,636 (klop op de deur) 410 00:16:43,703 --> 00:16:47,907 O God, wat een plaag heb je mij nu aangevallen? 411 00:16:47,974 --> 00:16:51,044 Alan, het is mama. 412 00:16:52,579 --> 00:16:55,815 Goede. 413 00:16:55,882 --> 00:17:00,087 O, mijn armen lieveling. 414 00:17:00,153 --> 00:17:02,755 Hoe houd je het vol? 415 00:17:02,822 --> 00:17:04,624 Hoe denk je? 416 00:17:04,691 --> 00:17:06,126 Ik heb weer een huwelijk verpest. 417 00:17:06,193 --> 00:17:08,195 Ik heb al mijn geld verspild. 418 00:17:08,261 --> 00:17:10,430 Ik ben een compleet en totale mislukking. 419 00:17:10,497 --> 00:17:12,099 O lieverd, je kunt het gewoon niet zien 420 00:17:12,165 --> 00:17:14,101 het grote plaatje, kan jij? 421 00:17:14,167 --> 00:17:15,368 Welk grote plaatje? 422 00:17:15,435 --> 00:17:17,237 Elke dwaze keuze jij hebt gemaakt, 423 00:17:17,304 --> 00:17:20,273 elke gemiste kans, 424 00:17:20,340 --> 00:17:23,943 elke ongelukkige misstap in jouw triest, misplaatst leven... 425 00:17:24,010 --> 00:17:25,478 Ik weet het, ik weet het... 426 00:17:25,545 --> 00:17:28,548 Het is een kans om te leren en te groeien. 427 00:17:28,615 --> 00:17:31,618 Nou, misschien, maar belangrijker nog, 428 00:17:31,684 --> 00:17:33,820 het is een reflectie op mij. 429 00:17:33,886 --> 00:17:36,689 Altijd fijn je te zien, mam. 430 00:17:36,756 --> 00:17:40,227 Ik ben nog niet klaar. Natuurlijk niet. 431 00:17:40,293 --> 00:17:43,263 Er is een zilveren randje in deze donkere wolk. 432 00:17:43,330 --> 00:17:45,198 Ik kan niet wachten hoor erover. 433 00:17:45,265 --> 00:17:47,267 (schraapt keel) 434 00:17:47,334 --> 00:17:50,737 Je bent helemaal alleen, je bent straatarm, 435 00:17:50,803 --> 00:17:53,072 en je hebt geen vooruitzichten. 436 00:17:53,140 --> 00:17:56,276 Zijn we bij de zilveren rand nog een deel? 437 00:17:56,343 --> 00:18:00,213 Ja. Kort van contracteren een vleesetende ziekte, 438 00:18:00,280 --> 00:18:03,483 dingen konden onmogelijk erger worden. 439 00:18:04,451 --> 00:18:06,419 Je hebt het dieptepunt bereikt. 440 00:18:06,486 --> 00:18:09,356 Je kunt nergens anders heen dan naar boven. 441 00:18:11,124 --> 00:18:12,292 Weet je wat? 442 00:18:12,359 --> 00:18:13,893 Je hebt gelijk. 443 00:18:13,960 --> 00:18:16,963 Je bent geobsedeerd door jezelf, ongevoelig en zielzuigend, 444 00:18:17,029 --> 00:18:18,465 maar je hebt gelijk. 445 00:18:20,967 --> 00:18:23,102 Ik staarde in de afgrond, 446 00:18:23,170 --> 00:18:25,338 en ik ben er nog steeds. 447 00:18:25,405 --> 00:18:28,074 Ik-ik heb mijn hart gebroken, 448 00:18:28,141 --> 00:18:30,243 en dan... en dan weer kapot, 449 00:18:30,310 --> 00:18:32,145 en ik ben er nog steeds. 450 00:18:32,212 --> 00:18:35,815 Ik heb elk stukje onzin meegenomen dat het leven naar mij toe zou kunnen gooien, 451 00:18:35,882 --> 00:18:37,850 en ik ben er nog steeds. 452 00:18:37,917 --> 00:18:39,486 Nou, we hoeven dit niet om te draaien 453 00:18:39,552 --> 00:18:41,488 tot een avond met Liza Minnelli. 454 00:18:43,956 --> 00:18:46,926 Ga je nu wassen, kleed je aan, 455 00:18:46,993 --> 00:18:48,495 ga door met je leven. 456 00:18:48,561 --> 00:18:49,329 Oké. 457 00:18:49,396 --> 00:18:52,232 En onthoud, wat er ook gebeurt, 458 00:18:52,299 --> 00:18:54,367 Ik zal altijd van je houden. 459 00:18:54,434 --> 00:18:55,968 Ik weet. Bedankt. 460 00:18:56,035 --> 00:18:57,870 O, bedank mij niet, lieverd. 461 00:18:57,937 --> 00:18:59,406 Ik ben je moeder. 462 00:18:59,472 --> 00:19:02,509 Ik moet van je houden. 463 00:19:02,575 --> 00:19:05,378 * Heren. * 464 00:19:10,850 --> 00:19:12,785 Hoi. 465 00:19:12,852 --> 00:19:14,587 Hoi. 466 00:19:14,654 --> 00:19:16,589 Bedankt dat je Jake terugbrengt bij Judith. 467 00:19:16,656 --> 00:19:17,557 Geen probleem. 468 00:19:17,624 --> 00:19:19,659 Sorry dat ik mama moest sturen daarin. 469 00:19:19,726 --> 00:19:21,594 Nee, nee, jij, eh... je hebt het juiste gedaan. 470 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 Ik had een goede klap nodig in het gezicht. 471 00:19:23,062 --> 00:19:24,464 Hoewel, met mama, 472 00:19:24,531 --> 00:19:26,733 het lijkt meer op een spijker pistool tegen de testikels. 473 00:19:29,869 --> 00:19:31,404 Dat was mijn gedachte. 474 00:19:31,471 --> 00:19:34,274 Nou, eh... Ik ben echt dankbaar. 475 00:19:34,341 --> 00:19:36,809 Noem het niet. 476 00:19:36,876 --> 00:19:39,979 Dus, kijk eens naar ons, hè? 477 00:19:40,046 --> 00:19:41,981 Net als vroeger. 478 00:19:42,048 --> 00:19:43,516 (lacht) 479 00:19:43,583 --> 00:19:46,018 Ja. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 De Harper-broers, weer samen. 481 00:19:48,087 --> 00:19:49,289 (lacht) 482 00:19:49,356 --> 00:19:51,123 Uh-huh. 483 00:19:51,190 --> 00:19:52,559 De kuikens zal komen en gaan, 484 00:19:52,625 --> 00:19:55,928 maar jij en ik zullen dat altijd blijven doen wees er voor elkaar. 485 00:19:55,995 --> 00:19:58,097 Zeker. 486 00:19:58,164 --> 00:20:00,367 Voor altijd. 487 00:20:01,834 --> 00:20:04,103 Nou, weet je, niet... 488 00:20:04,170 --> 00:20:05,472 niet letterlijk tot het einde der tijden, 489 00:20:05,538 --> 00:20:07,774 maar weet je, tot een van ons sterft. 490 00:20:09,242 --> 00:20:10,677 Waarschijnlijk ben jij het, 491 00:20:10,743 --> 00:20:13,680 Omdat je niet neemt heel goed voor jezelf zorgen. 492 00:20:13,746 --> 00:20:15,882 Gotcha. 493 00:20:18,385 --> 00:20:20,887 Vuist mij. 494 00:20:24,591 --> 00:20:26,593 Wil je dat ik je vuist? 495 00:20:26,659 --> 00:20:29,929 Weet je, zoals de, de broeders in de buurt. 496 00:20:31,364 --> 00:20:33,700 Wij zijn de broers, en dit is onze kap. 497 00:20:33,766 --> 00:20:34,734 (lacht) 498 00:20:39,306 --> 00:20:41,441 Pow! Direct aan. 499 00:20:43,443 --> 00:20:44,577 Vertel je wat. 500 00:20:44,644 --> 00:20:47,013 Ik zal ons grijpen een paar brewski's 501 00:20:47,079 --> 00:20:50,016 dus dat Team Harper kan achterover leunen en chillen. 502 00:20:50,082 --> 00:20:50,883 Geweldig. 503 00:20:50,950 --> 00:20:55,221 Eh, 504 00:20:55,288 --> 00:20:56,789 maar ik haal wel een biertje voor je. 505 00:20:56,856 --> 00:20:58,057 Oké. 506 00:20:58,124 --> 00:21:00,593 Oh, uh, misschien maak ik het wel een leuk bordje 507 00:21:00,660 --> 00:21:02,261 van kaas en crackers. 508 00:21:02,329 --> 00:21:03,696 Hm, niets bijzonders. 509 00:21:03,763 --> 00:21:05,332 Goed. 510 00:21:05,398 --> 00:21:08,435 Oeh. Ik denk het niet Heb je brie? 511 00:21:08,501 --> 00:21:13,340 Ik weet het niet. 512 00:21:13,406 --> 00:21:14,707 Niet belangrijk. 513 00:21:14,774 --> 00:21:15,508 Jij ontspant. 514 00:21:15,575 --> 00:21:17,344 Ik heb je gedekt. Pow! 515 00:21:34,961 --> 00:21:37,330 * Heren. *